La Dichiarazione di Valore

13 Set La Dichiarazione di Valore

Come ottenere il riconoscimento di un titolo di studi/professionale conseguito nel Regno Unito – la Dichiarazione di Valore in Loco

Che cos’è la dichiarazione di valore?

Come indicato sul sito web del Ministero dell’Istruzione, la “Dichiarazione di Valore” è un documento che attesta il valore di un titolo di studio conseguito in un sistema di istruzione diverso da quello italiano. Viene redatta in lingua italiana e rilasciata dalle Rappresentanze diplomatiche italiane all’estero (nel Regno Unito dall’Ufficio Titoli di Studio del Consolato) “competenti per zona”, ovvero le più vicine alla città in cui si trova l’istituzione che ha rilasciato il titolo straniero. In tale documento, il Consolato dichiara il valore dei titoli di studio/professionali conseguiti in Gran Bretagna con riferimento all’ordinamento locale.

Quali titoli possono essere riconosciuti?

• Titoli di Scuola Secondaria: (G.C.S.E., Advanced Subsidiary e Advanced Level, Cambridge Pre-U);
• Titoli accademici di primo livello:
  Bachelor’s Degrees with Honours / Bachelor’s Degrees / Professional Graduate
  Certificate in Education/Graduate Diplomas / Graduate Certificates / Foundation
  Degrees / Diplomas of Higher Education / Higher National Diplomas
• Titoli accademici di secondo livello: Master’s Degrees/Integrated Master’s Degrees / Postgraduate Diplomas / Postgraduate Certificates
• Postgraduate Certificate of Education / Bachelor of Education
• Titoli accademici di terzo livello:
  Doctoral Degrees (eg PhD, DPhil, EdD)
• Titoli professionali: NVQ (Level 3 to 8) ie. estetista, parrucchiera, massaggiatore, elettricista, idraulico ecc.

Quali sono i documenti da presentare per la richiesta?

Per prima cosa, sarà necessario presentare il modulo di richiesta debitamente compilato e firmato, una copia di un documento di identità (passaporto o carta di identità) in corso di validità e una documentazione ad hoc che varia a seconda del titolo. 

As esempio, per i titoli accademici di primo livello, sarà necessario fornire i seguenti documenti:

• Copia verificata e autenticata del titolo accademico originale, legalizzata per mezzo di Apostille
• Traduzione del certificato di laurea (degree certificate) 
• Diploma Supplement (DS) o Elenco degli Esami (Transcript) in originale. In alternativa, copia verificata e autenticata del Diploma Supplement (DS) originale o dell’Elenco degli esami (Transcript) originale, legalizzata per mezzo di Apostille
• Busta semplice preindirizzata per l’invio della DV formato A4 (si prega di non inviare buste imbottite)

La dichiarazione di valore in loco presso il Consolato di Edimburgo

Il Consolato di Edimburgo può rilasciare dichiarazioni di valore relative a titoli di studio/professionali rilasciati da Istituti o enti professionali che si trovano nella circoscrizione di Scozia e Irlanda del Nord. 
Dovranno essere presentati i seguenti documenti:
1) Modulo di richiesta e documento di identità
2) Copia autenticata del titolo, debitamente legalizzata
3) In base al proprio titolo di studi: un certificato di frequenza da parte della Scuola/College; l’originale del “Higher Education Achievement Report oppure il Transcript completo degli esami; oppure la lettera dell’università in originale
Al contrario del Consolato di Londra, questo Consolato non richiede una traduzione del titolo.
Modalità di pagamento: postal order per chi si trova nel Regno Unito oppure bonifico bancario per chi si trova in Italia
Restituzione dei documenti: special delivery per chi si trova nel Regno Unito oppure un corriere internazionale a carico del ricevente per chi non risiede nel Regno Unito. 

Come vi possiamo aiutare?

Verifica, autenticazione e legalizzazione dei documenti originali – faremo autenticare il vostro documento da uno dei nostri notai di fiducia (come richiesto dal Consolato, si tratta di notai britannici che esercitano nel Regno Unito, che procederanno a verificare i titoli e ad appurare che l’istituto di cui trattasi sia accreditato, confermandolo nell’enunciato del certificato notarile). Il documento verrà poi legalizzato tramite Apostille

Traduzione – traduzione certificata del titolo di studio secondo i requisiti consolari

Spedizione della documentazione in Consolato – una volta ricevuta tutta la documentazione compilata dall’Italia, la spediremo in Consolato tramite special delivery insieme alla copia legalizzata del titolo di studi e alla traduzione, facendovi così risparmiare una spedizione postale. Il Consolato si metterà poi in contatto con voi personalmente per la spedizione e il pagamento della DV. Nel frattempo, vi restituiremo l’originale del titolo di studio tramite posta tracciata internazionale o corriere.