cristina@wordsathand.com
Regno Unito
Disponibilità nel fine settimana
I documenti in spagnolo nelle pratiche UKVI provengono da due grandi aree geografiche: la Spagna (e altri Paesi europei di lingua spagnola) e l'America Latina. Le regole di traduzione per l'Home Office sono le stesse — ma i sistemi di legalizzazione dei documenti originali sono...
Se sei italiano in UK e stai preparando la domanda di naturalizzazione britannica, l'ILR o un visto familiare, avrai quasi certamente bisogno di almeno una traduzione dall'italiano all'inglese. L'Home Office richiede che ogni documento non in inglese sia accompagnato da una traduzione certificata — e...
Il Regno Unito ospita una delle comunità di immigrazione europee più diverse al mondo. Ogni anno, decine di migliaia di cittadini europei presentano domanda per l'ILR, la naturalizzazione britannica o il visto familiare — e quasi tutti hanno almeno un documento straniero da tradurre. Dopo...
'Quanto mi costa?' È la prima domanda che quasi tutti fanno quando si trovano davanti alla necessità di tradurre un documento ufficiale. Risposta onesta: dipende da diversi fattori — ma posso darti un quadro chiaro e trasparente dei prezzi nel mercato londinese, e aiutarti a...
Ti trovi con una scadenza tra pochi giorni — o poche ore — e hai urgente bisogno di una traduzione certificata per una pratica UKVI, un appuntamento al consolato o un visto. La buona notizia è che nella maggior parte dei casi è possibile farcela....
Tra i documenti richiesti per la domanda di naturalizzazione britannica, il casellario giudiziale è quello che genera più domande — e più ansie. Quale versione richiedere? Deve essere apostillato? Cosa succede se non è completamente pulito? In questa guida rispondiamo a tutto. Perché l'Home Office richiede...
Il certificato di matrimonio è uno dei documenti più importanti nelle pratiche di immigrazione che coinvolgono coppie — dal visto per coniuge alla cittadinanza britannica. Se il tuo matrimonio è avvenuto all'estero o il certificato è in una lingua diversa dall'inglese, è necessaria una traduzione...
Il certificato di nascita è uno dei documenti più richiesti nelle pratiche di immigrazione e cittadinanza in UK. Che tu stia richiedendo un visto familiare, l'ILR, la naturalizzazione britannica o stia registrando la nascita di un figlio al consolato italiano, la traduzione del certificato di...
'Tutti i documenti non in inglese devono essere accompagnati da una traduzione certificata.' Questa indicazione appare su quasi ogni guida alle pratiche UKVI — ma cosa significa esattamente? Cosa deve contenere questa traduzione perché l'Home Office la accetti? E cosa succede se manca qualcosa? In questo...
Hai trovato un'agenzia di traduzioni online, il prezzo sembra conveniente e i tempi di consegna rapidi. Fin qui tutto bene. Ma quando si tratta di pratiche UKVI — visti, ILR, naturalizzazione — scegliere il fornitore sbagliato può costare caro: una traduzione non conforme può portare...