Come registrare una sentenza di divorzio presso il Consolato Generale d’Italia?   

22 Feb Come registrare una sentenza di divorzio presso il Consolato Generale d’Italia?   

Di seguito vi proponiamo un breve articolo riguardo la procedura di registrazione, presso il Consolato d’Italia, di una sentenza di divorzio avvenuta nel Regno Unito.

 Di quali documenti avrete bisogno?

• Modulo di richiesta di trascrizione, scaricabile dal sito del Consolato d’Italia, interamente compilato. La richiesta, inoltre, deve essere firmata dalla persona che richiede la trascrizione;

• Copia di un documento d’identità valido;

• Allegare la sentenza di divorzio (“DECREE ABSOLUTE”) in originale e tradotta per intero in Italiano. La traduzione dovrà essere munita della formula del giudice che ha emesso la sentenza che recita “I certify that this is a true copy of an original document filed with this Court”;

• Allegare l’accordo sui figli minori (“AGREEMENT FOR CHILDREN”), solo nel caso vi siano figli minori, munito di traduzione in italiano e del suddetto timbro di ‘’true copy’’ da parte del Giudice; 

• Modello Art. 39 – Form D180, compilato, datato, firmato e timbrato dalla Corte stessa;

• Spedire tutta la documentazione, per Special Delivery, all’indirizzo del Consolato Generale d’Italia.

Si ricorda che in caso di sentenza britannica emessa prima di marzo 2001 e dopo il 1° gennaio 2021 (post-Brexit), oltre al Decree Absolute dovrà essere presentato anche il decreto provvisorio (“DECREE NISI”) in originale, tradotto in italiano e con il timbro del Giudice: ‘‘I certify that this is a true copy of an original document filed with this Court’’.

Il Modello Art. 39 – Form D180 si può presentare al posto del decreto provvisorio (“DECREE NISI”) solo per una sentenza di divorzio britannica emessa da marzo 2001 al 1° gennaio 2021. Pertanto, l’Art.39 non è più valido post-Brexit.

A differenza degli altri documenti destinanti ad un Consolato estero in territorio inglese, questi sopracitati NON dovranno essere legalizzati tramite apostille, ma basterà un timbro da parte del giudice.

Se la documentazione è ritenuta completa e corretta e la pratica può essere processata, i certificati originali NON verranno restituiti.

Se invece la suddetta documentazione dovesse rivelarsi incompleta o errata, la pratica non verrà processata e i documenti vi verranno restituiti solo se inclusa nella documentazione anche una busta preaffrancata (Special Delivery).

Ora che avete un’idea più chiara sui requisiti e le modalità della registrazione di una sentenza di divorzio presso il Consolato, potete avviare la vostra procedura senza ulteriori preoccupazioni.

Se necessitate di informazioni sulla traduzione e legalizzazione dei documenti, potete contattarci telefonicamente al numero + 44 (0)78 2434 7667 (anche WhatsApp), via mail a cristina@wordsathand.com o scrivere su Messenger, da lunedì a venerdì dalle 9:00 alle 18:00, sabato e domenica dalle 9:00 alle 17:00.