25 Feb Come registrare un atto di matrimonio nel Regno Unito?

Se non sapete come fare per registrare il vostro atto di matrimonio, ecco la nostra guida!

Se vi siete sposati nel Regno Unito, dovrete presentare i documenti necessari per registrare l’unione in Italia. La procedura verrà effettuata tramite il Consolato Generale d’Italia.

Prima di procedere, è bene ricordare un paio di punti:

• è necessaria l’iscrizione all’AIRE per poter procedere alla trasmissione dell’atto di matrimonio ai comuni di riferimento in Italia ai fini della trascrizione;

• è opportuno regolarizzare il proprio stato civile assicurandosi che eventuali precedenti matrimoni e successivi divorzi siano stati debitamente trascritti.

I documenti da presentare sono i seguenti:

1. Modulo scaricabile dal sito del Consolato, dove dovrete inserire le vostre informazioni personali;
2. Fotocopia della carta d’identità o del passaporto con foto e firma di entrambi i coniugi;

3. Atto di matrimonio in originale;
4. Traduzione dell’atto stesso, conforme e completa, con Apostille del Foreign And Commonwealth Office;
5. Spedire via posta Special Delivery la documentazione indicata all’indirizzo del Consolato Generale d’Italia.

Se invece vi siete sposati in un paese estero diverso dal Regno Unito, la questione si complica leggermente. Infatti, dovrete rivolgervi all’autorità diplomatica o consolare italiana di quel paese e provvedere alla legalizzazione (consolare o per apostille) sia del certificato originale di matrimonio sia della traduzione in italiano di tale atto di matrimonio.

Inoltre, è bene ricordare che qualora la documentazione sia completa e corretta, e la pratica sia positivamente processata, il Consolato NON restituirà i certificati originali.

Qualora invece, la suddetta documentazione si presenti incompleta o errata, la pratica NON potrà essere processata e i documenti vi verranno restituiti solo se inclusa nella documentazione anche una busta preaffrancata (Special Delivery);

Ora che avete un’idea più chiara sulle modalità e la procedura per la trascrizione del vostro certificato di matrimonio, non ci resta che farvi le nostre congratulazioni! 

Se necessitate di informazioni sulla traduzione e legalizzazione dei documenti, potete contattarci telefonicamente al numero + 44 (0)78 2434 7667 (anche WhatsApp), via mail a cristina@wordsathand.com o scrivere su Messenger, da lunedì a venerdì dalle 9:00 alle 18:00, sabato e domenica dalle 9:00 alle 17:00.