18 Gen 6 motivi per affidarsi a un traduttore professionista

Perché affidarsi a un professionista per la traduzione di un certificato o un documento?

Vi forniremo almeno 6 motivi per cui è meglio rivolgersi a questa figura professionale!

Se avete bisogno di una traduzione, che sia di un certificato, un documento legale o un sito web, poco importa. La scelta migliore è affidarsi a un traduttore professionista. Solo in questo modo, infatti, sarete certi di ottenere un risultato ottimale.

La traduzione richiede oltre a un’approfondita conoscenza della lingua di partenza anche, e soprattutto, quella d’arrivo. Scrivere bene e rendere un messaggio in modo conciso, elegante e chiaro in un’altra lingua è un’impresa tutt’altro che facile. Bisogna essere in possesso di specifiche tecniche che permettono una resa ottimale e un’elaborazione del testo fluida e naturale, oltre che corretta.

1.     Precisione e puntualità

Soprattutto con le traduzioni di certificati integrali, un aspetto da non sottovalutare è la precisione e la correttezza delle informazioni. Eventuali errori o fraintendimenti potrebbero allungare i tempi della pratica. Un traduttore professionista, inoltre, sarà puntuale e rispetterà i tempi di consegna che avete concordato. Proprio per questo motivo, risparmierete molto tempo nel caso di qualsiasi procedura consolare, per esempio.

2.     Esperienza

In quanto professionista, il traduttore conosce il tipo di documenti necessari e l’esatta procedura da seguire. Inoltre, sa esattamente come comportarsi di fronte a un testo da tradurre e sarà sicuramente in grado di svolgere questo compito al meglio.

3.     Potreste aver bisogno di altri servizi

Oltre alla traduzione, alcune procedure richiedono la legalizzazione, la notarizzazione o la legalizzazione consolare dei documenti. Un traduttore professionista vi guiderà passo per passo nelle diverse procedure burocratiche, spesso lunghe e ostiche.

4.     Valorizza le vostre traduzioni

Un traduttore professionista sa cogliere qualsiasi sfumatura e caratteristica di un testo, è in grado di rendere chiaro ed efficace il messaggio e di trasportarlo nella lingua di destinazione, non solo a livello linguistico ma anche culturale.

5.     Conoscenza della lingua

Un traduttore professionista usa sapientemente la lingua, padroneggiandone ogni sfumatura e contesto d’uso, produce un lavoro corretto e accurato sotto ogni punto di vista (ortografico, grammaticale, sintattico, lessicale, stilistico).

6.     È il Consolato stesso a consigliarlo!

Sul sito ufficiale, il Consolato Generale d’Italia consiglia di affidarsi a un traduttore professionista per la traduzione di diversi certificati o documenti, per esempio ai fini di procedure di registrazione degli atti o procedimenti per studiare/lavorare nel Regno Unito.

Se avete dubbi o domande, o se volete semplicemente chiedere informazioni sulla traduzione certificata dei documenti, mandate una email all’indirizzo cristina@wordsathand.com e saremo lieti di aiutarvi!