How Can I Officially Translate Birth, Marriage, or Death Certificates?

11 Nov How Can I Officially Translate Birth, Marriage, or Death Certificates?

Introduction to the Issue:
Translating civil status certificates, such as birth, marriage, or death certificates, requires particular attention to regulations and official standards. These documents must be translated and certified to be valid for international use, especially when needed for legal, citizenship, or immigration procedures.

Technical Description:
The official translation of civil status certificates must be carried out by certified translators, and the original document often needs to be legalised or apostilled to be accepted by foreign authorities. The process includes:

• Certified translation: A translation signed and stamped by the certified translator, accompanied by a statement of accuracy.
• Legalisation or Apostille: In some cases, the translation must be legalised at the Consulate or obtain an apostille to be considered valid abroad.

Specific Solutions Provided by Words at Hand:
Words at Hand offers a complete service for the translation and certification of civil status certificates, including birth, marriage, and death certificates. Here’s what we provide:

• Certified translations performed by accredited translators, ready for official use.
• Legalisation and apostille services to ensure that documents are accepted by foreign authorities.
• Personalised consultation on the necessary steps to correctly present your documents to the authorities.

Case Studies:

• Case 1: A client needed their marriage certificate translated for an Italian citizenship application. We translated and legalised the document, ensuring it was accepted without issues.
• Case 2: A client required the translation and legalisation of her late father’s death certificate to resolve an inheritance matter. We managed the translation and obtained the necessary apostille for use in Italy.

Conclusion:
If you need to translate civil status certificates such as birth, marriage, or death certificates, trust Words at Hand to ensure your translation is official and valid. Contact us today to discuss your needs and receive a free consultation!