Traduzione giurata o certificata?

Questi due termini creano sempre molta confusione, perciò facciamo subito chiarezza!

Una traduzione certificata britannica equivale alla traduzione giurata italiana. Tuttavia, poiché i sistemi giuridici sono differenti, una traduzione certificata può essere utilizzata solamente nel Regno Unito e in paesi anglofoni, e allo stesso modo una traduzione giurata è necessaria per presentare i propri documenti solo in Italia, dato che nel Regno Unito questo tipo di traduzione e relativa asseverazione, non esiste!

Le traduzioni asseverate per una comunicazione sicura e legale

Le traduzioni asseverate, conosciute anche come traduzioni giurate, sono un elemento cruciale quando si tratta di documenti legali, contratti, certificati, e altre situazioni che richiedono validità legale.

L’introduzione di questo servizio è una risposta diretta alla crescente domanda di traduzione asseverata nel paese.

Garantiamo non solo competenza linguistica, massima sicurezza e riservatezza dei dati dei clienti, ma anche una comprensione approfondita dei sistemi giuridici e delle normative in Italia. Questo assicura che ogni traduzione asseverata sia accurata, conforme e legalmente riconosciuta.

Cos’è la traduzione asseverata

La traduzione asseverata, chiamata anche traduzione giurata, traduzione ufficiale o semplicemente asseverazione, consiste in un vero e proprio giuramento effettuato da un traduttore ufficiale presso un Tribunale italiano, e per questo ne è responsabile e ne risponde civilmente e penalmente. Tale giuramento si chiama asseverazione di traduzione.

Sul fascicolo, composto da documento originale, traduzione e verbale di asseverazione, il Tribunale appone un timbro di congiunzione fra le pagine, il traduttore autorizzato firma e timbra ogni pagina e il verbale di asseverazione, in cui dichiara la conformità della traduzione al testo di partenza. Il notaio o Giudice di pace ne prende atto e firma e timbra a sua volta.

Quando è necessaria

Le traduzioni giurate o asseverate richiedono un alto grado di specializzazione. Pertanto, devono essere eseguite da traduttori professionisti qualificati e specializzati.

Parliamo di traduzioni giurate quando abbiamo a che fare con traduzioni che hanno valore legale, tra cui diplomi di studio, testamenti, documenti fiscali, commerciali e burocratici.

La traduzione di documenti fiscali è fondamentale per molte aziende che devono far valere i propri documenti in Italia o all’estero. È importante che quindi venga affidata a persone competenti. La traduzione asseverata serve per conferire autenticità alla traduzione di documenti ufficiali.

Esempi di documenti che richiedono l’asseverazione:

Ora, con il nostro nuovo servizio di traduzioni asseverate in Italia, continuiamo a portare avanti questa tradizione di eccellenza grazie alla collaborazione con Sara Piccinini, una traduttrice giurata italiana.

Per ulteriori informazioni su come i nostri servizi di traduzione asseverata possono soddisfare le vostre esigenze specifiche, non esitate a contattarci.

Altri Servizi in Italia

Oltre ai servizi elencati, offriamo assistenza per varie pratiche in Italia, tra cui: