10 Set Traduzioni Certificate Italiano-Inglese per la Cittadinanza Britannica
Se sei italiano in UK e stai preparando la domanda di naturalizzazione britannica, l’ILR o un visto familiare, avrai quasi certamente bisogno di almeno una traduzione dall’italiano all’inglese. L’Home Office richiede che ogni documento non in inglese sia accompagnato da una traduzione certificata — e i documenti italiani sono tra i più frequentemente richiesti.
Quali documenti italiani si traducono più spesso per pratiche UKVI
- Atto di nascita integrale (rilasciato dal Comune)
- Certificato del Casellario Giudiziale — obbligatorio per la naturalizzazione
- Atto di matrimonio o di divorzio
- Diploma o titolo di studio italiano
- Sentenza del tribunale o atto notarile
Cosa deve contenere la traduzione per l’Home Office
La traduzione certificata per l’Home Office non richiede asseverazione in tribunale né apostille sulla traduzione. È sufficiente una traduzione integrale firmata da un traduttore professionista, con dichiarazione di competenza e fedeltà, nome completo, contatti e data.
NOTA: Per le pratiche UKVI, l’apostille non è richiesta sul documento originale italiano. È invece richiesta quando lo stesso documento deve essere usato per pratiche al consolato italiano o in altri Paesi.
Perché scegliere un traduttore specializzato in pratiche UKVI
Non tutti i traduttori conoscono i requisiti specifici dell’Home Office. Un traduttore specializzato sa esattamente come formattare la dichiarazione di certificazione, quali sezioni del documento non possono essere omesse (inclusi timbri e annotazioni) e come evitare i problemi che portano al rifiuto della traduzione.
Words at Hand è specializzata in traduzioni italiano-inglese per pratiche Home Office, UKVI e consolari. Membro ITI, oltre 13 anni di esperienza. Consegna in 1-3 giorni lavorativi, urgente in 24 ore.
Preventivo gratuito in pochi minuti: cristina@wordsathand.com | WhatsApp: +44 7824 347667 | wordsathand.com/it/contatti
Sorry, the comment form is closed at this time.