Traduzioni Accettate dall’Home Office: I Requisiti Ufficiali Spiegati in Modo Semplice

16 Ago Traduzioni Accettate dall’Home Office: I Requisiti Ufficiali Spiegati in Modo Semplice

‘Tutti i documenti non in inglese devono essere accompagnati da una traduzione certificata.’ Questa indicazione appare su quasi ogni guida alle pratiche UKVI — ma cosa significa esattamente? Cosa deve contenere questa traduzione perché l’Home Office la accetti? E cosa succede se manca qualcosa?

In questo articolo analizziamo i requisiti ufficiali dell’Home Office per le traduzioni, punto per punto.

Dove trovare i requisiti ufficiali

I requisiti per le traduzioni nelle pratiche di immigrazione UK sono stabiliti nelle linee guida GOV.UK per i documenti a supporto delle domande di visto e permesso di soggiorno, nonché nelle istruzioni operative interne (caseworker guidance) dell’Home Office. Il principio generale è coerente: qualsiasi documento non in inglese o gallese deve essere accompagnato da una traduzione completa in inglese.

I 5 elementi obbligatori di una traduzione accettata dall’Home Office

1. Traduzione completa e integrale

La traduzione deve coprire l’intero documento originale — senza eccezioni, senza riassunti. Se il documento originale contiene timbri, annotazioni, intestazioni, note a piè di pagina o sezioni in caratteri piccoli, devono essere tutti tradotti. L’unica eccezione: se parte del documento è già in inglese, quella sezione non deve essere ritradotta, ma il traduttore deve segnalare quali parti erano già nella lingua di arrivo.

2. Dichiarazione del traduttore

Questa è la componente più importante — e quella più spesso omessa o formulata in modo errato. La traduzione deve includere una dichiarazione firmata del traduttore che affermi esplicitamente che si tratta di una traduzione fedele e accurata del documento originale.

Un esempio di formulazione accettata: ‘Io sottoscritto [nome e cognome], traduttore/traduttrice professionista con competenza nelle lingue [lingua di partenza] e [lingua di arrivo], dichiaro che la presente è una traduzione fedele e accurata del documento originale.’

3. Nome completo e dati di contatto del traduttore

La dichiarazione deve includere il nome completo del traduttore, l’indirizzo email o un altro dato di contatto verificabile. Questo permette all’Home Office di verificare, se necessario, l’identità e le credenziali del traduttore.

4. Data della traduzione

La data in cui la traduzione è stata completata deve essere indicata chiaramente. Le traduzioni stesse non hanno una scadenza formale, ma i documenti originali tradotti possono avere requisiti di recenza (ad esempio, gli estratti conto bancari devono essere generalmente recenti).

5. Firma del traduttore

La dichiarazione deve essere fisicamente o digitalmente firmata. Una traduzione senza firma non soddisfa i requisiti UKVI.

Cosa NON è richiesto dall’Home Office

Contrariamente a quanto molti pensano, l’Home Office NON richiede:

• Notarizzazione: la traduzione non deve essere autenticata da un Notary Public per le pratiche UKVI standard
• Apostille sulla traduzione: l’apostille riguarda il documento originale, non la traduzione
• Asseverazione in tribunale (traduzione giurata nel senso italiano): questa procedura non esiste in UK e non è richiesta
• Iscrizione del traduttore a un albo specifico: non esiste un albo governativo obbligatorio

Cosa NON è mai accettato

• Traduzioni automatiche (Google Translate, DeepL o strumenti simili)
• Traduzioni eseguite dal richiedente stesso
• Traduzioni eseguite da familiari o amici del richiedente, anche se bilingui
• Riassunti o versioni parziali del documento originale
• Traduzioni prive della dichiarazione del traduttore

ATTENZIONE: L’Home Office può e rifiuta le domande con traduzioni non conformi. In caso di rifiuto per questo motivo, la quota versata non viene rimborsata. Vale la pena assicurarsi che la traduzione sia corretta prima di inviare.

Le traduzioni certificate scadono?

Le traduzioni certificate in sé non hanno una data di scadenza formale. Tuttavia, i documenti originali tradotti possono avere requisiti di recenza. Ad esempio, gli estratti conto bancari devono essere generalmente degli ultimi 28 giorni; le lettere di impiego degli ultimi 3 mesi. È prudente far eseguire la traduzione vicino alla data di presentazione della domanda, anche se il documento originale è più vecchio.

Formato digitale o cartaceo?

Per la maggior parte delle pratiche UKVI, l’Home Office accetta la scansione o la fotografia del documento originale accompagnata dalla traduzione in formato digitale. Solo in casi specifici — come per la notarizzazione o per alcune pratiche che richiedono documenti originali — è necessario inviare i documenti cartacei.

Come possiamo aiutarti

Words at Hand produce traduzioni certificate nel formato esatto richiesto dall’Home Office, con dichiarazione di accuratezza, nome completo, contatti e data. Membro ITI, oltre 13 anni di esperienza con pratiche UKVI. Servizio urgente disponibile.

Contattaci: cristina@wordsathand.com | WhatsApp: +44 7824 347667 | wordsathand.com/it/contatti