- Home
- Traduzioni
- Traduzione giurata
Servizi di traduzione giurata
Traduzioni per documenti che richiedono una procedura formale di giuramento nel Paese in cui verranno utilizzati.
Words at Hand ti aiuta a comprendere il formato richiesto e a organizzare il servizio di traduzione appropriato attraverso la propria rete professionale.
PER LE TUE PRATICHE
Procedimenti legali · Consolati e ambasciate · Dichiarazioni ufficiali
Che cos’è una traduzione giurata?
Una traduzione giurata segue una procedura formale definita dall’ordinamento competente. A seconda del Paese, può prevedere un giuramento davanti a un pubblico ufficiale autorizzato oppure una traduzione eseguita da un traduttore nominato ufficialmente.
Non è semplicemente un altro nome per la traduzione certificata utilizzata nel Regno Unito. Prima di procedere, verifichiamo dove verrà presentato il documento e quali requisiti ha comunicato l’autorità destinataria.
Se hai ricevuto istruzioni specifiche, condividile con noi insieme al Paese di destinazione e alla lingua richiesta. Possiamo esaminare la tua richiesta e spiegarti i passaggi successivi.
La procedura dipende dal Paese
Italia
In Italia si parla comunemente di traduzione giurata o asseverata. Il traduttore rende una dichiarazione formale sotto giuramento davanti a un pubblico ufficiale autorizzato. La procedura e la documentazione a supporto devono rispettare i requisiti dell’ufficio competente.
Spagna e altri Paesi
Alcuni Paesi prevedono traduttori giurati nominati ufficialmente. I requisiti variano: una traduzione giurata italiana e una traduzione eseguita da un traduttore giurato spagnolo non vanno considerate automaticamente intercambiabili.
Indicaci il Paese e l’organizzazione che riceveranno i documenti, così da poter individuare il percorso appropriato.
Quando può servire una traduzione giurata?
Un’autorità può richiedere una traduzione giurata per pratiche di stato civile, cittadinanza, studio, oppure per procedimenti legali o attività d’impresa. I documenti possono includere:
- Certificati di nascita, matrimonio e morte
- Documenti di divorzio e atti giudiziari
- Certificati del casellario giudiziale e documenti di cittadinanza
- Diplomi, titoli di laurea e certificati degli esami universitari
- Procure, contratti e documenti societari
Il tipo di documento, da solo, non determina la certificazione necessaria. Lo stesso documento può richiedere un trattamento diverso a seconda della pratica.
Cosa ci serve per valutare la tua richiesta
Indicaci:
- La lingua di partenza e quella richiesta
- Il Paese in cui è stato rilasciato il documento
- Il Paese e l’autorità a cui verrà presentato
- Le eventuali istruzioni scritte sulla traduzione o sulla certificazione
- La scadenza
Prima di iniziare il lavoro confermiamo il servizio disponibile, i tempi previsti e l’eventuale necessità dei documenti originali.
Serve anche l’apostille per una traduzione giurata?
Non tutte le traduzioni giurate richiedono un’ulteriore legalizzazione. L’autorità destinataria può prevedere requisiti distinti per il documento originale e per la traduzione.
Se viene richiesta un’autenticazione aggiuntiva, possiamo aiutarti a coordinare i servizi necessari insieme alla traduzione.
Verifica il formato corretto prima di procedere
Condividi le istruzioni che hai ricevuto. Ti aiutiamo a capire se la tua richiesta richiede una traduzione certificata, giurata o con ulteriori autenticazioni.