Quali Documenti Devono Essere Tradotti per la Cittadinanza Britannica: Guida Completa 2026

09 Lug Quali Documenti Devono Essere Tradotti per la Cittadinanza Britannica: Guida Completa 2026

Tra i requisiti per la domanda di naturalizzazione britannica, la traduzione dei documenti stranieri è uno di quelli che genera più confusione — e più errori. Quali documenti vanno tradotti? Chi può farlo? Come deve essere presentata la traduzione? In questa guida rispondiamo a tutto.

La regola di base dell’Home Office

L’Home Office richiede che tutti i documenti non in lingua inglese o gallese allegati alla domanda di cittadinanza siano accompagnati da una traduzione completa in inglese. Non è sufficiente presentare il documento originale, anche se l’agente esaminatore conosce la lingua straniera.

La traduzione deve essere:

• Completa (l’intero documento, incluse intestazioni, timbri e annotazioni)
• Fedele all’originale
• Firmata da un traduttore professionista
• Accompagnata da una dichiarazione del traduttore che attesta la propria competenza e la fedeltà della traduzione
• Corredata di nome completo, contatti e data del traduttore

I documenti più comuni da tradurre

Certificato di nascita Se sei nato in Italia o in un altro Paese non anglofono, il tuo atto di nascita deve essere tradotto in inglese. Per le domande di cittadinanza britannica, l’Home Office utilizza il tuo certificato di nascita per verificare la tua identità, la tua nazionalità d’origine e i dati dei tuoi genitori.

Certificato di matrimonio o unione civile Se sei sposato con un cittadino britannico e stai facendo domanda tramite il percorso coniugale (sezione 6(2)), il tuo certificato di matrimonio è uno dei documenti chiave. Se il matrimonio è avvenuto in Italia o in un Paese non anglofono, la traduzione è obbligatoria.

Casellario giudiziale del Paese di origine Questo è uno dei documenti più frequentemente richiesti per dimostrare il requisito di buona condotta. Per i cittadini italiani, si tratta del Certificato del Casellario Giudiziale rilasciato dal Ministero della Giustizia italiano. Deve essere tradotto in inglese — e deve essere recente (generalmente non più vecchio di sei mesi).

Sentenza di divorzio o scioglimento del matrimonio Se hai divorziato e il procedimento si è svolto in Italia o in un Paese non anglofono, la sentenza (o il decreto) deve essere tradotta in inglese. Questo vale anche se sei già risposato: l’Home Office deve poter verificare che il matrimonio precedente sia stato ufficialmente sciolto.

Diplomi e qualifiche accademiche straniere Se stai dimostrando il requisito di conoscenza dell’inglese tramite un titolo accademico conseguito all’estero (in inglese o in un’altra lingua), il diploma deve essere tradotto. Stessa regola per eventuali qualifiche professionali in lingua straniera.

Documenti di cambio nome Se hai cambiato cognome (ad esempio dopo il matrimonio o il divorzio) e il documento che attesta questo cambiamento è in lingua straniera, deve essere tradotto.

Altri passaporti scaduti Se hai passaporti vecchi o scaduti rilasciati in un Paese non anglofono, e le informazioni in essi contenute non sono chiaramente leggibili o comprensibili, potresti dover fornire una traduzione.

Cosa non è necessario tradurre

Non tutti i documenti stranieri richiedono traduzione. In generale, non è necessario tradurre:

• Documenti già in inglese o gallese
• L’apostille apposta sul documento originale (l’apostille non va tradotta)
• Documenti in lingue che l’agente esaminatore può verificare autonomamente tramite sistemi governativi (es. passaporti con dati biometrici standardizzati)

Attenzione: la traduzione automatica non è accettata

Google Translate, DeepL e qualsiasi altro strumento di traduzione automatica non sono accettati dall’Home Office in nessun caso. Lo stesso vale per le traduzioni eseguite da familiari o amici, anche se bilingui. La traduzione deve essere eseguita da un traduttore terzo professionista.

Serve l’apostille sulla traduzione?

No. L’apostille riguarda il documento originale, non la traduzione. Se il tuo atto di nascita italiano deve essere apostillato (ad esempio perché ne hai bisogno per il consolato italiano per altre pratiche), l’apostille va apposta sul documento originale — ma per la domanda di cittadinanza britannica, l’apostille sul documento originale non è obbligatoria. L’Home Office richiede la traduzione, non l’apostille.

Come possiamo aiutarti

Words at Hand è specializzata nelle traduzioni certificate per pratiche Home Office e UKVI. Traduciamo da italiano, portoghese, spagnolo, tedesco, francese, polacco e molte altre lingue verso l’inglese — nel formato corretto, con la dichiarazione del traduttore inclusa, pronta per essere allegata alla domanda.

• Certificato di nascita italiano → inglese
• Certificato di matrimonio italiano → inglese
• Casellario Giudiziale italiano → inglese
• Sentenza di divorzio → inglese
• Diplomi e titoli di studio → inglese
• Servizio urgente disponibile

Contattaci: cristina@wordsathand.com | WhatsApp: +44 7824 347667 | wordsathand.com/it/contatti

---